Di e con Daniel Pennac
Adattamento teatrale Clara Bauer e Daniel Pennac
Regia Clara Bauer
Scene, costumi e luci Oria Puppo
Musiche Jean-Jacques Lemêtre
Durata 85 min. circa
Spettacolo in francese con sopratitoli in italiano
Lettura-teatrale di e con Daniel Pennac dal suo romanzo Journal d’un corps, edito da Gallimard e pubblicato da Feltrinelli in Italia con il titolo Storia di un corpo : dai 12 agli 87 anni, un uomo tiene il diario delle sorprese che gli riserva il suo corpo. Poco a poco, scopriamo che questo giardino molto segreto, è in realtà il nostro territorio più comune.
Creato a Parigi al Théâtre des Bouffes du Nord nell’ottobre 2012
Nuova versione creata a Bologna nel febbraio 2014
In tournée per la stagione 2014/2015 e 2015/2016
Produzione : C.I.C.T. / Théâtre des Bouffes du Nord
Coproduzione : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg ; Compagnie Mia
Ringraziamenti alla Maison des Metallos
Produttore delegato per l’Italia : Roberto Roberto per Laila
In collaborazione con Il Funaro
Il libro Journal d’un corps è edito da Editions Gallimard nella Collection Blanche
In Italia da Feltrinelli col titolo Storia di un corpo – traduzione di Yasmina Melaouah
Mercoledì 18 novembre 1936
Voglio scrivere il diario del mio corpo perché tutti parlano d’altro.
(13 anni, 1 mese, 8 giorni)
Dai dodici agli ottantasette anni, un uomo tiene il diario del suo corpo. O, più esattamente, il diario delle sorprese che il suo corpo, nell’arco di una vita intera, fa alla sua mente. È a prima vista il più intimo dei diari intimi, ma non appena ci addentriamo, scopriamo che questo giardino così segreto è il più comune dei nostri territori. La lettura ad alta voce sgorga allora naturale, come passaggio dal singolare al plurale, dal corpo unico del lettore al corpo comune del pubblico.
Come testimoniare la realtà di questa macchina fisica con cui ognuno di noi si compone, durante tutta la propria esistenza? Con Journal d’un corps, Daniel Pennac decide di portarci sul terreno delle secrezioni, dei dolori e degli umori. Nella forma di un check-up di lungo corso, il diario di bordo che lui presta all’eroe del suo romanzo ha, come oggetto primario, l’involucro carnale che ci serve da veicolo dal primo vagito fino all’ultimo sospiro.
Lezione di anatomia sotto forma di elogio dell’osservazione sperimentale dal vivo, Journal d’un corps, come i famosi dipinti di Rembrant, merita di essere esposto nella sua oralità per uscire dal circolo del silenzio che lega un libro al suo lettore. Adattando il suo romanzo, per portarlo lui stesso alla ribalta, con la complicità di Clara Bauer, Daniel Pennac si serve di questo spettacolo per trasmettere il suo manifesto, quasi un nuovo manuale del saper vivere destinato a tutte le generazioni.
Lunedì 26 luglio 2010
Siamo fino alla fine figli del nostro corpo. Figli disorientati.
(86 anni, 9 mesi, 16 giorni)
NOTE DI REGIA
Journal d’un corps (Storia di un corpo) – Il titolo dice esattamente cos’è il libro di Daniel Pennac: il diario che un uomo, dai 12 agli 87 anni, tiene degli stati successivi del suo corpo. Tutti i lettori (e le lettrici) vi ritrovano le proprie sensazioni più intime e riconoscono i propri ricordi più nascosti. Noi, che ci sentiamo a volte così soli nel nostro corpo, scopriamo poco a poco che questo giardino segreto è, in realtà, un territorio comune. Tutto ciò che non diciamo è lì, nero su bianco, e quello che ci faceva così paura, diviene spesso fonte di ilarità.
Cosa apporta la scena al romanzo? La materia stessa del teatro: la sua luce, il suo spazio, la sua durata, la fusione di un corpo unico con il grande corpo comune del pubblico: in breve, il mistero laico dell’incarnazione, che Pennac condivide con il pubblico, attraverso un’interpretazione straordinariamente viva, offrendo a questo diario quella dimensione personale che solo lui, in quanto autore, può rendere pienamente.
LA STAMPA
Estratti dalla stampa in occasione dell’uscita del romanzo a febbraio 2012 per Gallimard in Francia…
La Croix
9 febbraio 2012 – Jean-Claude Raspiengeas
“Sulla scia di Jean-Jacques Rousseau che apriva in questo modo Le Confessioni, Daniel Pennac si lancia in un’avventura letteraria, stupefacente e senza eguali.”
Marianne
4/10 febbraio 2012 – Olivier Maison
“Attraverso questo diario di un corpo, Pennac ci regala una lezione appassionante d’umanesimo su di un’epoca che ha sacralizzato il corpo per meglio occultarlo.”
Le Figaro Magazine
25 febbraio 2012 – Frédéric Beigbeder
Journal d’un Corps è un libro che non cerca mai di farsi amare, ma che è impossibile detestare. Un bravo scrittore è così: cortese in società e maleducato sulla pagina; umano verso gli altri, disgustoso verso se stesso.
… e a ottobre2012 per Feltrinelli in Italia.
La Repubblica
13 ottobre 2012 – Fabio Gambaro
“Un tragitto pieno di scoperte e paure in cui Pennac affronta con intelligenza, ironia e tenerezza le metamorfosi corporee dell’avventura umana.”
TTL supplemento di La Stampa
27 ottobre 2012 – Giovanni Bogliolo
“Pennac tratta questa materia ostica e letteralmente refrattaria con tutta la mancanza di remore che richiede l’impresa diaristica del suo personaggio ed insieme con l’arguta lievità di cui conosce il segreto.”
Il Giornale
21 ottobre 2012 – Massimiliano Parente
“”Questa storia… è tanto divertente, emozionante, quanto commovente e infine straziante, come è la vita”.
TOURNEES
Stagione 2014 / 2015
(ridotta per esigenze professionali di Daniel Pennac)
10 ottobre 2014 : La Mouche / St Genis-Laval – FRANCIA
18 novembre 2014 : Théâtre du Cormier / Cormeilles -FRANCIA
6 – 7 febbraio 2015 – Teatro Comunale G.Verdi – Pordenone – ITALIA
19 – 20 marzo 2015 – Teatro Storchi – ERT – Modena- ITALIA
31 ottobre 2015 – Teatro G.Busca – Alba- ITALIA
Stagione 2013 / 2014
Italia
dal 14 al 16 febbraio 2014 : Teatro Arena del Sole / Bologna
18 e 19 febbraio 2014 : Teatro Stabile dell’Umbria – Teatro Cucinelli / Solomeo
21 febbraio 2014 : Teatro Municipale / Piacenza
23 febbraio 2014 : Teatro Astra di Bellaria Igea Marina / Rimini
8 e 9 marzo 2014 : Teatro Comunale / Ferrara
11 marzo 2014 : Teatro dell’Archivolto / Genova
dal 19 al 23 marzo 2014 : Teatro di Roma e Fondazione Romaeuropa – Teatro Palladium / Roma
31 marzo 2014 : Teatro Petruzzelli / Bari
2 aprile 2014 : Teatro Nuovo / Brindisi
3 aprile 2014: Teatro Tata’ /Taranto
4 aprile 2014: Teatro Rossini / Gioia del Colle
11 aprile 2014 : Teatro Era / Pontedera
Francia
18 ottobre 2013 : Théâtre André Malraux / Chevilly Larue
8 dicembre 2013 : L’Astrada / Marciac
10 gennaio 2014 : le Nickel / Rambouillet
31 gennaio 2014 : Théâtre des Bergerie / Noisy-le-Sec
28 febbraio 2014 : Théâtre Municipal de Bastia / Corsica
4 marzo 2014 : Théâtre Municipal – Espace Diamant / Ajaccio / Corsica
15 marzo 2014 : Théâtre Gérard Philippe / Champigny-sur-Marne
26 e 27 marzo 2014 : Théâtre des deux rives / Rouen
29 marzo 2014 : Théâtre de l’Aire Libre / Rennes
23 maggio 2014 : le Carré / Château-Gontier
dal 3 giugno al 5 luglio 2014 : Théâtre du Rond Point / Paris
Belgio
18 novembre 2013 : Théâtre de la Place / Liège
Svizzera
22 gennaio 2014: Palazzo dei Congressi / Lugano
24 gennaio 2014 : Arc-en-Scène / La Chaux de Fond
Stagione 2012 / 2013
Italia
dal 14 al 16 dicembre 2012 : lettura teatrale Il Funaro / Pistoia
19 novembre 2012 : anteprima italiana Laila al Teatro San Ferdinando / Napoli
Lussemburgo
12 gennaio 2013 : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg / Lussemburgo
Francia
5 giugno 2013 : Magic Mirror / Le Havre / Francia